?

Log in

No account? Create an account
kiev

Correct Capitalization in Titles

Вы когда-нибудь задумывались о том, как правильно писать заголовки по-английски? Я имею в виду то, какие слова нужно, а какие не нужно начинать с заглавной буквы. Всем понятно, что первое слово должно писаться с заглавной. Ясно, что артикли должны писаться со строчной. А все остальное? Для меня все остальное оставалось под сомнением. Конечно, можно пойти по пути наименьшего сопротивления и писать все слова с прописной, но это не выход.

Я решил привлечь к этому вопросу Google. Не скажу, что ответ я нашел сразу, но нашел. Заметка "Capitalization in Titles" наконец-таки открыла мне глаза. Советую вам ее прочитать. Если читать по-английски лень, прочитайте хоть основные идеи.

  1. Первое и последней слово должно писаться с заглавной буквы.
  2. Все существительные, местоимения, прилагательные, глаголы, наречия и подчинительные союзы ("as", "because", "although") должны писаться с заглавной буквы.
  3. Все артикли, сочинительные союзы ("and", "or", "nor") и предлоги длиной менее 5 букв должны писаться со строчной буквы.
  4. "to" в неопределенной форме глагола должно писаться со строчной буквы.

Тем не менее советую прочитать вам оригинальную статью, потому что в ней освещаются некоторые спорные моменты, связанные с тем, что не всегда очевидно, к какой части речи относится то или иное слово.

Напоследок добавлю, что в русском по этому вопросу правило простое: заголовок записывается как обычное предложение.

P. S. Хоть указанный сайт "for communication professionals", кавычки у них неправильные.

Comments

Если бы русские "дезайниры" знали о том, что в русском языке слова с заглавных букв не пишутся...
Бред. Это все равно что везде писать Ё или ударения проставлять - мозг устанет от акцентов на очевидных вещах. Акцент - это хорошее средство от неправильного толкования, а снотворное помогает уснуть. Но, блин, вы же не пьете снотворное только потому, что вам каждый день нужно спать?!

Акцентирование через использоание заглавных букв имеет смысл только в рекламных фразах.
А "ё" как-раз писать нужно всегда :)
спасибо большое за информацию, а то запарился гуглить